Apple
Karten: Beschriftungen immer auf Deutsch erhalten auf Apple
Die Karten-App von Apple passt Straßennamen und Ortsbezeichnungen standardmäßig an die Region an, in der sich das iPhone gerade befindet. Reist du beispielsweise nach Frankreich oder Italien, wechselt die Beschriftung automatisch in die dortige Landessprache, auch wenn iOS selbst auf Deutsch eingestellt ist.
Zuständig dafür ist eine eigene Spracheinstellung innerhalb der Karten-App, die unabhängig von der Systemsprache arbeitet. Sie lässt sich über Einstellungen ➔ Karten ➔ Immer auf Deutsch fixieren.
Nach der Aktivierung bleiben Straßennamen, Städte und Points of Interest durchgehend in deutscher Schreibweise, unabhängig vom Aufenthaltsort. Das erleichtert die Orientierung bei Reisen, kann aber bei sehr kleinen Orten oder speziellen lokalen Bezeichnungen dazu führen, dass keine deutsche Übersetzung vorliegt und der Originalname angezeigt wird.
Wer stattdessen gezielt die Landessprache vor Ort sehen möchte, etwa zum besseren Abgleich mit Straßenschildern, sollte die Option deaktiviert lassen. Die Einstellung wirkt sich ausschließlich auf die Karten-App aus und verändert keine anderen Sprachvorgaben des Systems.