Apple
Standardsprache für Untertitel bei TV-Downloads festlegen auf Apple
Die TV-App speichert für Downloads eine eigene Spracheinstellung, die von der Systemsprache des iPhones getrennt ist. Lädst du einen Film oder eine Folge herunter, greift iOS automatisch auf die hinterlegte Standardsprache für Untertitel zu, unabhängig davon, welche Sprache du zuletzt beim Streaming genutzt hast.
Das führt dazu, dass Downloads scheinbar zufällig in Englisch, Deutsch oder einer anderen Sprache untertitelt sind, während die manuelle Auswahl beim Streamen davon unberührt bleibt. Beide Funktionen laufen getrennt: eine für die Wiedergabe online, eine für gespeicherte Inhalte.
So passt du die Standardsprache an
Öffne Einstellungen ➔ TV ➔ Sprachen (Download) ➔ Standardsprachen. Dort legst du fest, welche Untertitelsprache bei jedem neuen Download automatisch aktiviert wird.
Die Änderung wirkt sich nur auf zukünftige Downloads aus. Bereits heruntergeladene Titel behalten ihre bestehende Untertitelspur, bis du sie löschst und erneut lädst.
Falls du Untertitel nur gelegentlich brauchst, ist das dauerhafte Deaktivieren der Standardsprache sinnvoller als eine ständige manuelle Umstellung nach jedem Download.