Hallo joe12345. Die SMS-Info-Nachricht kommt von Netzbetreiber und kann so in den Einstellungen von Android nicht geändert werden. Wenn also keine SMS für verpasste Anrufe kommt, musst du bei deinem Netzbetreiber nachfragen, ob die überhaupt gesendet werden.
Dann schau mal nach, ob die Apps Telefon, Kontakte und Nachrichten auch alle nötigen Berechtigungen haben. Auch prüfen, ob die Benachrichtigungen möglicherweise Stumm geschalten sind: