Huawei
Unterstützte Sprachen für Visitenkarten in Kontakte-App wählen auf Huawei
Kontaktnamen, die in einer anderen Schrift oder Sprache gespeichert sind, werden bei eingehenden Anrufen oder Nachrichten manchmal falsch sortiert oder unvollständig angezeigt. Verantwortlich dafür ist die Spracherkennung der Kontakte-App, die Visitenkarten (vCards) standardmäßig nur nach einer festgelegten Sprache verarbeitet.
Ist ein Kontakt beispielsweise in kyrillischer, chinesischer oder arabischer Schrift gespeichert, kann EMUI den Namen ohne die passende Spracheinstellung nicht korrekt zuordnen. Das betrifft sowohl die Anzeige bei Anrufen als auch die Sortierung im Adressbuch und beim Empfang von Nachrichten.
Über den Menüpfad Kontakte-App öffnen ➔ Menü ➔ Einstellungen ➔ Unterstützte Sprache für Visitenkarten ➔ Sprachen wählen lassen sich zusätzliche Sprachen aktivieren. Danach verarbeitet die App Namen in mehreren Schriftsystemen parallel.
Die Änderung wirkt sich nur auf die Darstellung und Sortierung von Kontaktnamen aus, nicht auf gespeicherte Telefonnummern oder E-Mail-Adressen. Sind Kontakte generell unvollständig importiert, hilft stattdessen ein Abgleich mit dem Cloud-Konto oder der SIM-Karte.
Je mehr Sprachen aktiviert sind, desto mehr Rechenleistung benötigt die Sortierung bei sehr großen Adressbüchern. Auf Geräten mit vielen tausend Kontakten kann sich das Öffnen der Kontakte-App dadurch minimal verzögern.