Die Systemsprache steuert bei Oppo-Smartphones mit Coloros, in welcher Sprache Einstellungen, Systemmenüs und ein Großteil der vorinstallierten Apps angezeigt werden. Sie wurde ursprünglich bei der Ersteinrichtung des Geräts festgelegt, lässt sich danach aber ohne Zurücksetzen jederzeit anpassen. Auch Tastaturlayout und Regionsformat orientieren sich an dieser Grundeinstellung, sofern sie nicht separat verändert wurden.
Ein Sprachwechsel wird typischerweise dann relevant, wenn ein Gerät gebraucht gekauft wurde, versehentlich eine falsche Sprache aktiv ist oder ein zweisprachiger Haushalt mehrere Sprachen abwechselnd nutzt. Coloros erlaubt es, mehrere Sprachen parallel zu verwalten, ohne dass ältere Einstellungen verloren gehen.
Wie neue Sprachen ins System gelangen
Damit eine Sprache überhaupt zur Auswahl steht, muss sie zunächst zur Liste der verfügbaren Systemsprachen hinzugefügt werden. Ist eine gewünschte Sprache noch nicht auf dem Gerät installiert, lädt Coloros die zugehörigen Sprachpakete automatisch im Hintergrund nach, sobald die Sprache ausgewählt wird. Je nach Internetverbindung kann dieser Ladevorgang einige Sekunden bis wenige Minuten dauern.
Nach dem ersten Hinzufügen bleibt eine Sprache dauerhaft in der Geräteliste gespeichert. Ein erneuter Download ist beim nächsten Wechsel also nicht mehr nötig, selbst wenn zwischenzeitlich eine andere Sprache aktiv war.
Reihenfolge entscheidet über die aktive Sprache
Alle bereits hinzugefügten Sprachen erscheinen in einer gemeinsamen Übersicht. Die Position in dieser Liste ist entscheidend: Die Sprache an oberster Stelle gilt automatisch als aktive Systemsprache, unabhängig davon, wie viele weitere Sprachen darunter aufgeführt sind. Ein Wechsel bedeutet also nicht das Löschen der bisherigen Sprache, sondern lediglich eine Verschiebung innerhalb dieser Rangfolge.
Praktische Hinweise für den Wechsel
- Nach dem Verschieben einer Sprache an die erste Position übernimmt das System die Änderung meist sofort in den Systemmenüs.
- Ein Neustart des Geräts sorgt dafür, dass auch Widgets, vorinstallierte System-Apps und Hintergrunddienste die neue Sprache vollständig anzeigen.
- Bereits geöffnete Drittanbieter-Apps müssen unter Umständen manuell neu gestartet werden, damit sie die Systemsprache erneut abfragen.
Wenn einzelne Apps nicht mitziehen
Zeigen bestimmte Apps auch nach einem Neustart weiterhin eine andere Sprache, liegt das in der Regel nicht an der Systemeinstellung selbst. Viele Apps verwalten ihre Sprachausgabe unabhängig vom Betriebssystem und unterstützen bestimmte Sprachen schlicht nicht. In solchen Fällen hilft nur ein Blick in die appeigenen Spracheinstellungen, falls vorhanden.
Ein Wechsel der Systemsprache verändert weder installierte Apps noch persönliche Daten wie Fotos, Kontakte oder Nachrichten. Betroffen sind ausschließlich Anzeigetexte in Menüs und unterstützten Anwendungen.