Wer sein Samsung-Smartphone erstmals einrichtet, bekommt in der Tastatur zunächst nur eine einzige Eingabesprache – die aus dem Systemsetup. Für den Wechsel zwischen Deutsch und einer weiteren Sprache beim Tippen fehlt diese zweite Sprache komplett und muss erst nachträglich aktiviert werden.
Verantwortlich dafür ist ausschließlich die Samsung-Tastatur-App, nicht die allgemeine Systemsprache in den Android-Einstellungen. Beide Bereiche laufen getrennt: Die Systemsprache bestimmt Menüs und Apps, die Tastatursprache bestimmt nur das Vokabular und die Autokorrektur beim Schreiben.
Sprache in der Samsung-Tastatur ergänzen
Der verifizierte Weg führt über `Einstellungen` ➔ `Allgemeine Verwaltung` ➔ `Sprache und Eingabe` ➔ `Samsung-Tastatur` ➔ `Sprachen und Typen` ➔ `Sprache hinzufügen`. Dort lässt sich jede gewünschte Eingabesprache aus der Liste auswählen und aktivieren.
Sobald eine zweite Sprache hinterlegt ist, taucht auf der Leertaste ein kleines Symbol zum Sprachwechsel auf. Damit lässt sich während des Schreibens jederzeit zwischen den aktivierten Sprachen umschalten, ohne die App zu verlassen.
Jede zusätzlich installierte Sprache bringt ein eigenes Wörterbuch und eine eigene Autokorrektur mit. Das beansprucht etwas mehr Speicherplatz für die Tastatur-App, bleibt aber in der Regel unauffällig gering.
Nicht mehr benötigte Sprachen entfernen
Überflüssige Eingabesprachen lassen sich über denselben Pfad wieder loswerden. In der Liste unter `Sprachen und Typen` reicht es, die betreffende Sprache auszuwählen und über das Papierkorb-Symbol zu löschen.
Ein häufiger Fehler ist der Griff zur kompletten Systemsprachumstellung, wenn eigentlich nur die Tastatur betroffen sein soll. Das ändert jedoch alle Menüs und Apps auf dem Gerät. Für einen reinen Tastatursprachwechsel genügt die Anpassung direkt in den Samsung-Tastatur-Einstellungen.