Wer im Alltag zwischen Deutsch und einer weiteren Sprache wechselt, kennt das Ärgernis: Die Autokorrektur erkennt nur die Hauptsprache und markiert korrekt geschriebene fremdsprachige Wörter als Fehler. Grund dafür ist ein einziges hinterlegtes Sprachprofil, das weder passende Umlaute noch sprachspezifische Wortvorschläge liefert.
Auf Oppo-Smartphones mit Coloros lässt sich die Tastatur um mehrere Sprachen gleichzeitig erweitern. Jede hinzugefügte Sprache bringt ein eigenes Layout, eigene Sonderzeichen und eine eigene Wortdatenbank mit, sodass die Vorschläge unabhängig von der Hauptsprache passen.
Für wen sich mehrere Tastatursprachen lohnen
Mehrsprachige Eingabe ist vor allem für drei Gruppen relevant: Personen, die zweisprachig aufgewachsen sind, Nutzer mit Kontakten im Ausland und alle, die gelegentlich fremdsprachige Formulare, E-Mails oder Support-Chats ausfüllen. In allen Fällen sorgt eine fehlende Sprachzuweisung dafür, dass die Autokorrektur ständig eingreift, obwohl der Text korrekt ist.
Sobald die passende Sprache aktiviert ist, erkennt das System den entsprechenden Wortschatz und schlägt sprachtypische Begriffe vor, statt sie als falsch zu kennzeichnen.
Layout und Sonderzeichen je Sprache
Jede Sprache ist mit einem Standardlayout verknüpft. Deutsch nutzt beispielsweise das QWERTZ-Layout mit eigenen Tasten für Umlaute, während andere Sprachen häufig auf QWERTY oder AZERTY setzen.
Das Layout lässt sich unabhängig von der gewählten Sprache anpassen. Je nach Sprache stehen zusätzlich alternative Layouts zur Auswahl, etwa Handschrift, Dvorak, Neo2, Colemak oder ein klassisches PC-Layout für Nutzer mit Erfahrung an physischen Tastaturen.
Zwischen Sprachen wechseln
Sind mehrere Sprachen hinterlegt, wechselst du während des Tippens direkt zwischen ihnen, ohne die Einstellungen erneut zu öffnen. Der Wechsel passt Layout, Sonderzeichen und Wortvorschläge automatisch an die gewählte Sprache an.
Das ist besonders praktisch bei Chats, in denen sich Sprachen innerhalb einer Konversation abwechseln, etwa wenn eine Nachricht auf Deutsch beginnt und eine Antwort in einer anderen Sprache folgt.
Praktische Hinweise
Je mehr Sprachen aktiv sind, desto größer wird die Liste der verfügbaren Layouts beim Wechseln. Es lohnt sich, nur tatsächlich genutzte Sprachen zu aktivieren, um den Wechsel übersichtlich zu halten.
Wortvorschläge basieren auf der jeweils aktiven Sprache. Bei sehr seltenen Sprachwechseln kann es vorkommen, dass sich die Vorschlagsleiste kurz an die neue Sprache anpassen muss, bevor treffende Vorschläge erscheinen.