Die Samsung Tastatur führt eine eigene Liste aktivierter Sprachen, unabhängig davon, welche Sprache im System eingestellt ist. Wer regelmäßig Nachrichten auf Deutsch und Englisch oder in einer weiteren Sprache schreibt, muss deshalb nicht zwischen Systemsprachen wechseln, sondern nur die Tastatur entsprechend erweitern.
Jede aktivierte Sprache bringt ein eigenes Wörterbuch für Autokorrektur und Wortvorschläge mit. Fehlt eine Sprache in dieser Liste, erkennt die Tastatur die eingetippten Wörter nicht korrekt und markiert sie als Fehler, obwohl sie orthografisch richtig sind.
Was die Sprachverwaltung der Tastatur leistet
Über die Tastatureinstellungen lassen sich beliebig viele Sprachen hinzufügen und wieder entfernen. Jede Sprache erhält dabei ein passendes Layout, etwa QWERTZ für Deutsch oder QWERTY für Englisch, das vor allem die Position von Sonderzeichen und Umlauten bestimmt.
Diese Zuordnung bleibt für jede Sprache separat gespeichert. Änderst du das Layout einer Sprache, wirkt sich das nicht auf die Layouts der übrigen aktivierten Sprachen aus.
Zwischen aktivierten Sprachen wechseln
Sobald mindestens zwei Sprachen aktiv sind, erscheint ein zusätzliches Symbol auf der Tastatur, über das sich die aktuelle Eingabesprache umschalten lässt. Alternativ funktioniert der Wechsel per Wisch über die Leertaste, was besonders beim schnellen Sprachenwechsel mitten im Satz praktisch ist.
Die zuletzt gewählte Sprache bleibt aktiv, bis du erneut wechselst. Das gilt auch app-übergreifend, da die Tastatur systemweit für Texteingaben zuständig ist.
Abgrenzung zur Systemsprache
Die Sprachverwaltung der Tastatur betrifft ausschließlich die Eingabe. Menüs, App-Namen und Systemtexte bleiben unverändert in der eingestellten Systemsprache, unabhängig davon, wie viele Tastatursprachen aktiviert sind.
Wer eine komplett andere Oberflächensprache benötigt, etwa weil ganze Apps übersetzt angezeigt werden sollen, findet die passende Option in den allgemeinen Systemeinstellungen für Sprache – getrennt von der Tastaturverwaltung.
Grenzen bei zu vielen aktiven Sprachen
Mit steigender Zahl aktivierter Sprachen wird die Worterkennung ungenauer, da die Tastatur zwischen mehreren Wörterbüchern gleichzeitig abwägen muss. Sprachen, die kaum noch gebraucht werden, lassen sich in denselben Einstellungen wieder deaktivieren, um Autokorrektur und Vorschläge wieder zuverlässiger zu machen.
Die folgenden Anleitungen zeigen die einzelnen Schritte dazu im Detail, vom Hinzufügen einer neuen Sprache bis zum Anpassen eines bestimmten Layouts.